lundi 27 mars 2017

Traduction Chansons

Traduction de chansons  polyglottes

Mercredi 02/11/2016 et jeudi 03/11/2016 avec Martin G.


Une chanson dans une langue inconnue est diffusée. Les participants doivent inventer une traduction en s'inspirant du rythme et de l'intonation.

Chanson en swahili :


Si tu veux ma fleur
Si tu veux ma fleur
Si tu veux ma fleur
Viens l'attraper grand nigaud !

Chanson en arabe :


Si j'étais un prince
Je t'enlèverais
Sur mon cheval blanc
Sur mon éléphant
On irait manger des beignets
À la porte de Gand

Si j'étais un prince
Je t'enlèverais
Sur mon cheval blanc
Sur mon éléphant
On irait manger des beignets
À la porte de Gand

Mais je ne suis rien
Qu'un pauvre mendiant
Qui n'a plus rien à manger
Non je ne suis rien
Qu'un pauvre mendiant
Qui a mangé son pain blanc

Martin

Textée

Textée  - Mercredi 02/11/2016 avec M. Granger

Feuille de route :

Premier couplet (4 vers)
Vous prêtez un comportement humain à un élément du paysage dont vous précisez l'emplacement. Vous évoquez un phénomène physique et une chose précieuse.

Second couplet (3 vers)
Répétez comme un refrain trois mots du premier couplet et précisez les conditions météorologiques.

Troisième couplet (4 vers)
Donnez des précisions géographique et chronologique et évoquez des mammifères et des êtres mythologiques.

Quatrième couplet (3 vers)
Donnez une deuxième évocation de ces deux éléments au moyen d'une métaphore.

J'entends pleurer les roses
Du bois de Saint-Amand
La dynamite explose
Comme des diamants

Entends-tu pleurer les diamants
Dans le brouillard
Dans le brouillard givrant ?

Viv'ment l'année prochaine
J'irai dans le Brabant
Écouter les sirènes
Et puis les éléphants

Les hauts-parleurs qui nagent
Les gris tuyaux d'arrosage
Me berceront de leur chant

Martin

Terines jazzy

                              Terines jazzy  Lundi 31/10/2016 avec O. Salon

Chacun demande 1 mot à trois passants dans la rue A, B, C et choisit 3 mots repérés lors de la rencontre avec Marc Danval D, E, F.
On écrit une terine (3*3 vers) selon le schéma suivant :

…D…A
…E…B
…F…C

…E…C
…F…A
…D…B

…F…B
…D…C
…E…A

Terine 1 :

Mots récoltés: manger, merveilleux, désespoir    Mots choisis: cuivre, jazz, syncopé

Musique syncopée, les basses en ont mangé
Les cuivres vont et viennent au son du désespoir
J’aime le son du jazz, désaccords merveilleux

Les cuivres jouent la joie, les airs sont merveilleux
Du jazz encore du jazz, l’orchestre a bien mangé
Dans la voix syncopée, les mots du désespoir

C’est une nuit de jazz, un jour de désespoir
La  danse est  syncopée, les solos merveilleux
Les cuivres et le piano … Le silence est mangé.
Minou

Terine 2 :

Mots récoltés : voisin, voyage, se débrouiller    Mots choisis: Django, manche, cordes

À Django mon ami, à Django mon voisin
Homme qui en a dans la manche, homme de voyage
Qui a pas mal de cordes et sait se débrouiller

Ma main sur le manche a appris à se débrouiller
Puisque des cordes, il est le proche voisin,
Dit Django à Grappelli au cours d’un long voyage

Moi, c’est avec les cordes que je fais mon voyage
Malgré ses doigts amputés, Django sait se débrouiller
Non, je ne ferai plus jamais la manche, voisin
Olivier

Terine 3 :

Mots récoltés : patates, casser les pieds, soleil    Mots choisis: jazz, trompette, orchestre

Pour vivre le jazz, manger des patates
Le nez en trompette, de tous casser les pieds
Monter un orchestre, vivre au soleil

Faire gémir sa trompette sous le soleil
Orchestre de l’évêque ou de l’archiduc, bouffer des patates
Jazz encore, jazz toujours, casser les pieds.

Autre bar, autre orchestre, casser les pieds
Ce grand moment de jazz vient du soleil,
Du son de la trompette et du gout des patates.
Elisabeth

Terine 4 :

Mots récoltés : croquette, plaisir, château    Mots choisis: piano, partition, pulsation
Croquettes blues
Qui a omis de remplir le piano de croquettes ?
C’est pénible, depuis la partition du château
Tous ici négligent les pulsations du plaisir.

La partition est pourtant claire pour le plaisir,
À chaque pulsation, il faut mettre une croquette.
C’est un piano tout simple, installé dans ce château.

Facile de suivre la pulsation au château :
Le rythme du piano est calé sur celui du plaisir
Et les pulsations précisent le nombre de croquettes !
Sophie

Terine 5 :

Mots récoltés : Côte d’azur, élucide, ad hoc    Mots choisis: tamtam, tanguent, Django

Ca brame du tamtam, Coco Côte d’Azur
Tanguent ses syncopants, la trompette élucide
Le sanglotant violon, Django impro ad hoc.

Tant ils tanguent dingos, capitaines ad hoc,
Swing Django ba be bop, be bop Côte d’Azur
Un brame sans tamtam, luciole élucide

Une vie dans les cordes, Blue Django élucide
Tamtam si tôt les coqs, Cocteau guitare ad hoc
Tangue dans un ramdam, brame à Côte d’Azur
Jean-Philippe

Quatrine

            QUATRINE TÉTRACÉPHALE SUR LA SENNE
BRUXELLES  DÉCI-BELLE / MERCREDI 2 NOVEMBRE 2016









Par ordre d’apparition :

MG = Martin Granger
RR = Robert Rapilly
MB = Marthaud Bruir (Charleroi 1954 – Marchiennes 1991)
OS = Olivier Salon


*




Ô Parques sans pitié qui tirez les ficelles                                   MG
L’oreille voyageuse a dosé vos mélanges                                   RR
Fa noir, Ré blanc, Mi rouge, Ut vert, Sol bleu, crécelles            MB
Sur le piano-en-ciel, apposons nos phalanges                             OS


Jaunes rouges mêlés sont arpèges d’oranges                               RR
Résonnant chaudement sur les grands toits d’ancelles                OS
Fa noir, Ré blanc, Mi rouge, Ut vert, Sol bleu, crécelles             MB
Qui me font regretter les trompettes des anges                            MG


Loin du ton de nos vers, je trouve bien étranges                         OS
Les cris d’un ver que se disputent deux mésanges                      MG
Fa noir, Ré blanc, Mi rouge, Ut vert, Sol bleu, crécelles             MB
Cacophonique rien ce point d’orgue à Bruxelles                         RR


mardi 20 décembre 2016

Homophonie (didgeridoo)


Homophonie Didgeridoo Jeudi 03/11/2016 avec Martin




J'ai vidé le guéridon
Dérivé vers des visions
Désiré la guérison
Déridé la dérision
Des rizières et des visons
Révisé la religion
Des rivières et des bisons
Je vis dans la déraison
Des civières et des guidons

Martin

Homophonies (bières)


Homophonie de noms de bière - Mercredi 02/11/2016 avec Amélie C.




Écrire un texte où se cachent des noms de bière.

____________________________________________________________

Ce jour-là, j’étais vraiment très triste à cause de l’évolution du cours de la bourse. Aussi mis-je mes bottes et m’en allai dans le bois.

J’errai un temps puis me dirigeai d’un pas plus vif vers le phare aux lucioles comme le nomment les gens d’ici.

Tout à coup, une voix me cria dans les oreilles que le cours du dollar était au plus bas et que désormais, l’or valait moins que la roche. Fort de ce constat, j’ôtai mes bottes, mes chaussettes et pataugeai délibérément dans la boue, m’exerçant ainsi au métier de nouveau pauvre.

Minou




Dans la crique, assis sur une roche, fort avachi, mais content, Guy, nécessiteux notoire, jubile, l'air de rien. Tu fais de l'art, toi, demande-t-il à son ami fat, romancier de mes deux.



Henry

Il reconnut d’abord la jupe, il erra un moment, puis il vit monter sa gueuse dans la BM Jean Lain d’un Gavroche fort entreprenant. Chez Guy naissait un appel fort et pourtant Jean, l’un de ses amis, l’avait prévenu…

Il avait les crocs, en bourrant les poings dans ses poches, il les suivit…parcourant la ville, chauffard au travers des rues, sur le parking, monta l’escalier derrière eux et devant la porte les surprit :

Valérie ! Dire que j’étais prêt à ériger une stèle à toi !

Or Valérie n’était point Valérie, de rousse, elle était plutôt brune et poussa un cri que lui n’oublierait jamais…

Honteux et confus, Guy s’enfuit.

Nathalie







Je me souviens d’une boisson exquise goutée pour la première fois lors de vacances familiales en Dordogne. L’enseigne de l’hôtel était « À l’ombre du Castel ». La recette était toute simple :

  • Réunir les ingrédients : du rhum blanc, des fruits rouges, de la glace
  • Remplir un demi-verre de rhum
  • Écraser les fruits, en verser le jus
  • Piler la glace et l’ajouter
  • Décorer avec quelques framboises ou tranches de citron.

Cette boisson bien fraiche est néanmoins traitresse. Si tu en bois quelques verres à l’apéro, lève-toi ensuite avec précaution, croque une gousse d’ail ou un petit chou, fais attention à ne pas trébucher.

Le soir, dans ton bain, n’oublie pas que le principe d’Archimède reste d’application.

Élisabeth








Haïkus

Haïkus

Lundi 31/10/2016 avec Robert R.

Mardi 01/11/2016 avec Martin G.

Mardi 01/11/2016 avec Amélie C.


Sourires échangés
Si la sol la si do ré
Silence effacé

Notes en liberté
Provoquent surprises et sourires
Éclairant la ville

Vélos entre do(s)
Surgissent, chantent, montent et descendent
Et les sourires fusent

Une musique circule
Perçant le silence urbain
Mais que se passe-t-il ?

Quand le soleil tombe
La ville se protège
Et la nuit fleurit

En vélo à notes
Surnotez les femmes
Et la roue tourne

Nicole V.

Boite aux lettres, à Dieu.
Tous rdv aéroport
Toboggan des cieux

Shampoing silencieux
Racine carrée
Boite à jeux

Anne J.


Haïkus sur le SI LEN CE 

Des feuilles roussies
Dansent sur un rythme lent
Dernière romance
Tant de tombes ici
Ont sombré à pas lents
Dernière romance

Un quartier d’ici
Marolles et son allant
Passé et mouvance

Marie-Claude


Souvenirs rassis
Épuisent l’esprit branlant
Et le souffle effacent

Sophie


Chacun écrit un haiku secret qui s'inspire de notre promenade. Ce poème est ensuite dessiné au moyen de trois « hiéroglyphes ». Les autres participants doivent reconstituer le haiku en ayant connaissance des seuls dessins.

Haiku de Martin :
Sur mon phonocycle
J'ai traversé une vague
De curiosité

Interprétation du hiéroglyphe de Thierry
Un pantin aphone
Prodigue dans tous les sens
De la bonne humeur

Interprétation du hiéroglyphe de Nicole
Fermez les paupières
Respectez la partition
Chassez le silence

Interprétation du hiéroglyphe de Christine
Dodo à vélo
Lorsque mon pouls s'accélère
Je me sens heureux

Interprétation du hiéroglyphe de Fanny
Sons de cloche en tête
La joie est trois fois légère
Éclairant la ville

Interprétation du hiéroglyphe de Daniel
Bicyclette en miettes
La ville écoute pousser
Les fleurs de bitume

Interprétation du hiéroglyphe d'Anne
Poussière dans l'œil
On a le cœur à chanter
La banane flotte

Interprétation du hiéroglyphe de Charlie
Cycliste en musique
En musique mais à poil
Tu roules à tes risques

Martin